Public Translations "Translation from Japanese to Italian " Page 5

amazonで注文不良率について問題があり、 Amazonに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 ...

"メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品ください。 こちらで確認致します。 その...

こんにちは。 先日は、ご注文ありがとうございます。 ご注文の商品を発送いたしましたが、宛先不明のため返送されてしま...

SNSのネタを増やすならこのアプリ。 ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。 ペットのカワイ...

amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申...

この商品は日本から配送されます。 商品については7日から22日までに届きます。 場合によっては関税等が掛かる可能性...

"メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金について...

メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については...

メッセージありがとうございます。 この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。 商品の中身は 【全11種...

メッセージありがとうございます。 税関に引っかかって関税を支払うことになってすいません。 こちらとしては20€ほど...

商品が納品されましたら発送致します。 2週間経過して商品が納品されない場合は、大変申し訳ございませんが 注文をキャ...

私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。 商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。 も...

日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲー...

→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。 また、発送通知につきましても、担当のもの...

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。 ・プライス管理システムの見直し。 →現状問題...

対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全...

私のイタリア語が下手で上手く伝わっていないようで申し訳ありません。 一度内容をまとめさせて頂きます。 ①商品が...

こんににちは ファイナルファンタジーのアクションフィギュアを再び送ります。 在庫はあります。 出品していますのでそ...

こんにちは このはご迷惑をおかけした大変申しわけありません。 記載内容と違う商品はどの商品でしょうか？ すぐに新し...

Salve vorrei avere tutti i dettagli di questo oggetto, in...

メッセージありがとうございます。 これは日本から配送される商品で税関に引っかかるかどうかは運しだいです。 で...

メッセージありがとうございます。 商品については写真で送って頂いてもらったものと同じものになります。 商品につ...

8346 んにちは 現在はイタリアのMILANO ROSの国際交換局に商品が あるようです。 そこから郵便局に商...

こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了...

４３６２ こんにちは 私は配送業者へ確認しましたが商品の所在が不明とのことです。 ご迷惑をかけてすみません。 私...