Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 4

この商品の再出品の予定はありますか?もう売れてしまいましたか??

銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??

入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡

ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお...

はじめましして｡こちらの商品を〇〇€で購入したいのですが可能でしょうか?お支払いは銀行振り込みもしくはpaypal...

今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか? できれば他の人に落札されないように､...

私の勘違いで､商品をベルリンまで発送して頂けるものと考えておりました｡ 大変申し訳ございませんが､ピックアップはで...

2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか? お返事お待ちしております｡

購入をしたいのですが､3枚のコンディションを確認したいのでそれぞれの写真を送って頂くことはできますか?3枚でベルリ...

支払いを済ませたので早く発送して下さい｡

とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡

〇〇は苗字で間違いありません｡あと足りない分のお金ですが恐らく日本からの送金だと手数料が多く取られたのだと思います...

ご連絡誠にありがとうございます｡ scalaのお写真をいくつか頂けないでしょうか?コンディションを確認したいと考え...

少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

全部オリジナルボックスと証明書がついていますでしょうか? 今月に2枚/再来月に2枚購入したいのですが､今回は2枚で...

購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか?? 全て同じモチーフの柄でしょうか??

〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??

写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡ もし日本までの発送が難し...

商品の全体像が写っている遠目からの写真を見たいので何枚か写真を撮影してもらえませんか? コンディションはほとんど未...

ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡ オークションにアップされている写真以外で...

コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

商品無事受け取りました｡状態もよく大変満足しています｡ 16~18世紀ごろのビアマグもしくはフンペンを探しているん...

お返事ありがとうございます｡まだ私は荷物を受け取っておらず､ おそらく荷物が今営業所でとまっている状況だと思います...

商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??