Order Details

Description

■概要
本プロジェクトは2017年度に実施した「日本の観光データベース翻訳」の2018年度版になります。
今回は、本年の新規依頼に加え、昨年度翻訳したデータベースのメンテナンス作業を実施します。

① 2017年度に翻訳したデータベースのメンテナンス(一部)
　　※データベースの情報が更新されたため、新しい情報に基づいて昨年翻訳したデータの一部に対して修正を実施します。
② 2018年度、新規に翻訳を行うデータベース
　　本年新しく翻訳・校正を依頼する新規のデータ。

このプロジェクトでは本年の実施に際して、各翻訳実施言語ペア(日本語→英語・簡体字・繁体字・韓国語・タイ語)のプロジェクトマネージャーを募集しております。
プロジェクトマネジメントにおいては、複数名の翻訳者・校正の作業進捗・翻訳品質の管理を行っていただきます。
そのため、与えられた期間までの作業完了・求められている品質を実現するため、

・実現可能性を推し量る能力
・プロジェクトチームを組み立てるためのコミュニケーションスキル
・効率的にプロジェクト進行するための創意工夫
・課題発見、解決能力
...などが求められます。

チームを率いて一つのプロジェクトを完了に導くプロジェクトマネージャーのお仕事にご興味がある方は是非ご応募ください。

【詳細】
■スケジュール
　開始:　2018年2月14日(水)～19日(月)
　完了:　2018年3月15日(木)　※必須

■ボリューム
新規: 529レコード(約11万文字相当)
更新: 288レコード(約3万文字相当)

■対象種別(データ内容)
　□新規(2018年度分)[529レコード]
　　↳観光施設データ[525レコード]
　　　-施設名称
　　　-住所
　　　-キャッチコピー
　　　-紹介文
　　　-アクセス(車)
　　　-アクセス（公共交通機関）
　　↳スポーツ施設データ
　　　-施設名称
　　　-住所名称
　　　-紹介文
　　　-キャッチコピー
　　　-アクセス(車)
　　　-アクセス(空港から)
　□更新(2017年度分)
　　↳観光施設データ
　　　-施設名称
　　　-紹介文
　　↳道の駅データ
　　　-施設名称
　　　-住所
　　　-キャッチコピー
　　　-紹介文

Required Translator Languages

English → Japanese Japanese → English Japanese → Korean Japanese → Thai Japanese → Chinese (Simplified) Japanese → Chinese (Traditional) Korean → Japanese Thai → Japanese Chinese (Simplified) → Japanese Chinese (Traditional) → Japanese

Deliverables

・タスク形式
・エクセル形式

Payment Timing

Immediately after verification