Completed
Translation & Localization / Post-editing

大量募集!!【英→日】ポストエディット無償トライアル(合格者のみ実案件に参加可能)

Order Details

Description
---------------------------------------------------------------------
提出期限:7月28日(木)15時(JST)
---------------------------------------------------------------------

※お仕事詳細を更新する可能性があります。
※実案件のための、無償トライアル(10文程度)となります。
※合格者のみ実案件に参加できます。


【実案件概要】
英語論文のPEとなります。
機械翻訳で英語から日本語に翻訳した文章を仕様に沿って修正いただきます。

・募集人数:100人以上
・予定分量:120万文(2,400 万語)~180万文(3,600 万語)
・予定報酬:1文40円(1文あたり20ワード前後)
・分野  :医薬もしくは通信(どちらか1分野を選択いただきます)

※期間は2022年5月~2023年1月末頃までを想定していますが、変更の可能性があります。
※実案件の準備ができましたら、
品質が合格水準に達した方に、別プロジェクトから依頼させていただきます。
===========================


【トライアル方法】
1.提案金額は100円にして、提案してください。
2.提案いただきましたら、トライアルファイルのパスワードをお伝えします。
 ※提案から数日お時間をいただく場合がございます。
3.添付している「トライアル用(3ファイル).zip」をダウンロードしてください。
4.<医薬分野>と<通信分野>の2種類あるので、得意な分野を1つ選び、マニュアルに基づいてPE作業をしてください。
5.トライアルが完了したら、ファイルをお送りください。
 ※2分野の提出は不要です。2分野提出いただいても、受領できるのはどちらか1つとなります。
 ※ファイル名の冒頭に【ユーザー名_】を追記してください。
  例:sun84_MTPEトライアル問題<医薬分野>


【ファイル一覧】
・MTPEトライアル問題<医薬分野>.xlsx
・MTPEトライアル問題<通信分野>.xlsx
 →どちらか1分野を選び、1ファイルのみ提出してください。

・【PE作業者向け】_トライアル用マニュアル.pdf
 →PE用のマニュアルとなります。こちらを元にPEしてください。
===========================

※どちらか1分野が不合格になった方に限り、もう1分野のトライアルに挑戦いただくことも可能です。ご希望される方は、不合格通知の後にもう1分野もご提出ください。
※1分野に合格された方は、もう1分野の挑戦はできません。

※実案件について、品質管理をリーダーに委託しています。リーダーからDMが届くこともありますので、予めご了承くださいませ。
※PE結果は、他の作業者も確認できる仕様となっています。
Required Translator Languages
English → Japanese
Deliverables
未定
Payment Timing
Immediately after verification

Requirements

Published
01 Apr 2022 at 17:53
Completion Deadline
Application Deadline
Budget
10K yen–100K yen
Maximum Applicants
51 People or More
Applications
415