Order Details

Description

#依頼
・既存の日・英InDesignを元にTMの作成
　日・英TM作成 @?*28,653ワード=
　※アライメント費用・プルーフ代含む

・TRADOS翻訳(100%) @?*25,788ワード=
　※WikiWorksから書き出された日本語XMLに対して、翻訳者がTRADOS上でTMを当てて英語XMLを作成する作業(実質的には翻訳作業)。TMが間違いなく当たっていることをプルーフする作業も含む。

・TRADOS翻訳(85-99%) @?*2,865ワード=

#報酬
要相談

#納期
要相談

Required Translator Languages

Japanese → English

Deliverables

・TM(翻訳メモリ)
・XMLファイル

Payment Timing

Immediately after verification