Search Services

多企業で他分野にわたる翻訳の経験があり、現在も翻訳家として企業にて就業中。 簡単なメール作成や車、製造、機械、IT、半導体、観光部門のマニュアル、資料、仕様書、講演会資料、契約書、監査資料、会議資料、ビザ申告書の翻訳経験有、 敏速、柔軟、正確に翻訳致します。

翻訳一般。得意分野は法務契約書。

スピーディに仕事をこなすことを第一目標に、何度も見直しをしています。スピード感を持って精緻な翻訳を心がけています。

丁寧、かつ迅速に対応いたします。

お客様に満足して頂ける校正を目指します！

I have strong writing & translation skill. In my previous job, I was entrusted to write an article about company product introduction in Air Asia In-flight magazine January 2016 edition. This writing skill also helps me a lot in translation field to translating words into good sentences and easy to understand.

日本語・フランス語のネイティブです。翻訳のお仕事ならお任せ下さい！

外国語大学、大学院出身で多くのマイナー言語学習経験があります。専門はセム語族（アラビア語、ヘブライ語）です。現職は技術系翻訳（英日、日英）をしています。

英語の自然な翻訳に自信があります。

I can stranslate from Japanese to Vietnamese

スタイルガイドをきっちり守る、見直しをきっちりすることなどに特に気をつけています。 高品質な翻訳を提供したいと思っていますのでよろしくお願いいたします。

企業Webサイトやブログの翻訳経験が豊富ですのでそれらの翻訳をお求めの場合、ぜひお任せください。 企業Webサイト、ブログともに英語から日本語、日本語から英語両方への翻訳が可能です。 みなさんの良いパートナーとなれれば幸いです。

ビジネスであれば幅広く対応いたしますが、特にIT、技術、法律、ビジネス一般が得意です。 大手企業の方、スタートアップ企業、ベンチャー企業の方も規模に関係なく是非お気軽にお声がけください。 皆様のご期待に応えられるように、日々研鑽を積んでおります。 どうぞよろしくお願いいたします。

新聞と食べ物とか旅行とか日本語のウエブサイトをよく読むので、そんなウエブサイトを翻訳できます。

初めまして。長年の企業内通訳やフリーランスの会議通訳（取締役会議など）の経験を活かし英語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けています。 これまでに、オーディオビジュアル・コンテンツ、ホームページ、雑誌記事、ブログ、ビジネスメール、企業案内、株主総会などの翻訳経験があります。 在宅ナレーション（ノイズ除去などの編集も可）もしておりますので、英語や日本語の企業紹介ビデオを翻訳し、動画の尺に 合わせてボイスオーバーをすることも可能です。

プロフェッショナル通訳として、9年の経験があります。 ビジネス会議、経営会議、VIPアテンドなどお任せください

自然な日本語、かつ原文の味を失わない訳を目指しております。 （ゲーム会社勤務でのシナリオライター経験などがあり、その中で文意を整理しつつ発言者のキャラクター性が感じられるテキストを書くことに気を配って仕事をしておりました）

自然な日本語、かつ原文の味を失わない訳を目指しております。 （ゲーム会社勤務でのシナリオライター経験などがあり、その中で文意を整理しつつ発言者のキャラクター性が感じられるテキストを書くことに気を配って仕事をしておりました）

various types of translation including for business, with personal skills (master's degree of economics and experience at a strategy consulting firm).

Chinese Article

納期厳守が第一。読みやすくわかりやすい訳文を作成し、可能な限りご依頼主様との綿密なコミュニケーションをとるように心がけています。一般的なビジネス文書およびNational Geographic誌のようなルポルタージュ系文章の英日翻訳が得意です。

ホテルや観光関連の翻訳を得意としています。

I would like to cherish all opportunities that you provide me with, be responsible, be on time, be high efficiency.

初めまして。金姸景(キム・ヨンギョン)と申します。 ・免税店で日本人客にチョコレートやお菓子を販売した経験があるので、商品翻訳が得意です。 ・韓国の有名な外国語学園である「PAGODA」で日本語先生マネージャーとして働きました。日本語先生たちを担当しながら、韓国人学生に授業を紹介するパンフレット作り、学生と先生の相談、本作りなどをしました。そしてその経験で今 PHOTOSHOP, EXCEL, POWERPOINT　などのコンピューター使いも上手です。（現在MS Office対応できます。） ・世界で有名なコーヒー専門店「STARBUCKS」で店長として5年以上働きました。仕事しながら色んな日本のお客様に対応した経験があります。それでサービスの翻訳やコーヒ、食べ物の翻訳に自信があります。 ・「Crowd Works」で韓国に関する色々な記事を書きました。韓国人でもっと詳しい情報を翻訳することができます。 ・日本の中で東京、大阪、福岡。。全域を最近まで何度旅行に行った経験があります。方言や新造語をよく知ってるのでもっと新鮮な韓国語翻訳ができると思います。 ・韓国ドラマ記事作成（10件以上） ・韓国歌手の記事作成（1件以上） ・韓国映像翻訳（10件以上） ・第4次産業革命技術の紹介映像翻訳（5件以上） ・日韓翻訳をチェックする仕事（1件以上） 【使用ツール】 Photoshop・Word・Excel・Power point 対応できます。 -可能範囲 : 観光、IT、ビジネス、ゲーム、旅行、化粧品、料理、アニメ etc. -依頼時間 : フルタイム可能。5000文字/1日対応 韓国人ネイティブとして貴社の翻訳のために最善を尽くします。 ご多忙のところ大変恐縮ですが、どうぞよろしくお願いします。 そして業務と連絡はいつでも対応できます。 ありがとうございます！

10年以上タイ語と日本語の翻訳の経験があります。よろしくお願いします。