Search Services

A variety of languages that are available, based on Japanese.

「クラウドソーシングサイトで仕事を依頼したいけど、初めてでどうしたらいいのかわからない」 「仕事を依頼したけれど、フリーランサーとのやり取りがうまくいくかちょっと心配…」 こうした発注（予定）者様の不安を解消するため、クラウドソーシングサイトでここ5年程フリーランス翻訳者として活動している私が相談にお応えいたします！ 各サイトを合計して100件以上のお仕事を経験した中で、受注者側として、とても仕事がやりやすいと感じる発注者の方もいれば、残念ながら「この人の仕事を受けるんじゃなかった…」と後悔するような経験もありました。 こうした経験を踏まえ、受注者目線から見て「募集ページはどんな風に書かれていると魅力的な仕事に感じるか」「直接依頼する場合の最初のメッセージはどんな文面だと印象がいいか」などの具体的な質問にできる限りお答えし、発注者様と受注者の間でスムーズなコミュニケーションをとるための手助けをいたします！ 翻訳やライティングが専門なのでこの2分野のお仕事に関する相談には特に具体的にお答えできますが、ほかの分野についてもお気軽にご相談ください！

.

Grammatically and socially correct translations can make or break something. Don't let your translation be remembered for the wrong reasons! I will double check you translations for any errors or mistakes. I am a native English speaker. I have JLPT N1 Japanese.

I am a professional Japanese - English translator. A native English speaker with JLPT N1 Japanese. Have been working as a translator in Japan for the past 5 years.

Professional Graphic Designer with over 15 years experience. Have all the latest software available and a vast array of fonts. Experience in travel, health, business collateral, educational leaflets, annual reports, large-scale outdoor advertising, magazines...

Hello! I am a freelance translator and localizer who works with the following combination of languages: Japanese > Spanish (和西) English > Spanish I provide quality translations and smooth communication with the clients. Also fit for proofreading and writing.

こんにちは！ 私はスペイン語のネイティブで翻訳か校正かどちらでも構いません。 日本語や英語からスペイン語への翻訳業務を行っております。 私の翻訳サービスに興味があれば、ぜひメセージを送信して頂いてください。 どうぞよろしくお願い致します。

長年の翻訳実務経験を生かし、高品質の翻訳を目指してベストを尽くします。 翻訳業務関しては原文の意思を守り、過不足無く正確で分かり易い訳文に訳出することが優先と考えて翻訳することを心掛けております。 すぐ仕事に取りかかることが好きなタイプです。

私は１５年以上に渡りソロミュージシャンとして音楽を作っています。音楽関連の翻訳案件があればぜひおまかせください。 参考までに私のSoundCloudページです。https://soundcloud.com/masahiroshinoda

的確かつ迅速な作業を心掛けています。

どの分野でも構いません。 的確で迅速な作業をします。

文を書くのは得意だし、英語のネイティブスピーカーですから、ネイティブチェックと校正が簡単にできると思います。

本の翻訳者になるのは私の夢の一つでした。英語のネイティブスピーカーだし、言語が大好きだし、英語で文を書くのも得意です。（過去に大学院生でしたからきれいな文を書く経験がたくさんあります！）結構新しい仕事ですから、高給を頼みません。

海外に13年間在住した経験を活かし、丁寧で正確な翻訳を心がけています。翻訳文の修正・校正も承ります。学術分野、ビジネス分野の翻訳もお任せください。

イタリア在住22年目。イタリア語から日本語、または日本語からイタリア語翻訳経験あり。 英語から日本語の翻訳も可能です。

趣味は音楽ですが、 内容が特に専門的でない限り多岐の分野にわたりお引き受けさせていただきます。 ネイティブチェックも併せていたしますので、西訳の場合日本語一文字当たり8円以上（手数料込み）を希望していますが、ご相談承ります。 日本語への場合はなるべくそちらのご意向に沿いたいと思っています。

がんばります！

わかりやすいことはもちろんのこと、読み手が面白く感じるような表現を使うようにしております。 例：英語の学び場→fountain of the English

現在、翻訳（日本語→英語)の勉強をしていますが、ポストエディットのお仕事にも関心があります。 宜しくお願い致します。

翻訳が本業ですが、ポストエディットにも興味があります。是非お願い致します。

日本語から英語への翻訳にも関心がありますが、まずはポストエディットから取り組みたいです。

I specialize in text extraction and translation, working with French, English and Portuguese (EU).

TOP RATED FREELANCER ON UPWORK.COM PRO TRANSLATOR ON GENGO.COM With over 5 years of experience in general translation and a passion for languages, I am the perfect contractor for all your English/EU Portuguese to French translation needs. Whether it's translating your website's content, user's manual or even your movie/videos, my attention to detail will guarantee you a SPOTLESS translation. All work is performed by ME, and you will only be talking to ME throughout our collaboration - NO outsourcing here. Check out my portfolio and I hope we can work together soon! https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~019334812110ed597f/

専門は、クロマトグラフィーを使用した分析化学です。 通常業務で、装置と素材についての取扱説明書を作成しており、英ー日、日ー英翻訳を行ってます。 専門書や辞書を読むのが好きで、調べ物は得意です。また、通信講座で文芸作品の英ー日翻訳の経験があります。 楽器のセミプロなので、クラシック音楽関連の文章も得意です。