Search Services

High reliability, confidence and trust.

動画の文字起こし(英語→日本語、英語)または　文章の英語→日本語の翻訳をぜひお任せください。 フリーランスにてオンラインで在宅仕事をしているため、スピーディーに翻訳可能です。 現在イギリス在住の経験を生かして、早くて信頼のいい翻訳ができましたらです。 何卒よろしくお願い致します。

用途に沿った文体と合わせて、最適な翻訳の提供を目指します。

I'm punctual, professional and flexible.

I'm very quick when it comes to finishing job on time.

Fast response and delivery High quality Up to 3 revision

Please do not settle any request without considering my services.

Please do not settle any request without considering my services.

Reviewing and Proofreading have a very important role in the Translation Process. I have the knowledge and experience of executing and managing large volume translation projects including the Quality Management Process work products and activities.

ご興味を持ってくださり、ありがとうございます。 現在フリーランスで翻訳をしております。 結婚・出産・育児を経験しており、幼児教育に長年従事しておりましたので、 これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 【対応可能分野】 ・教育 ・一般 ・音楽・絵画などの芸術 ・ペット(犬を飼っております） ・ゲーム

I choose this role because it encompasses the skills I'm good at and I find data and marketing research interesting.

契約書、説明書、ヘルスケア、フィットネス、観光、サプリ、ダイエット関係の翻訳が得意です。 正確にがモットーです。集中して期限前に提出でき、なお且つ日本人にわかりやすい翻訳を心がけています。

I translate to easy understandable context

社内メールなどの短い文章から会議資料、スライド翻訳・作成をいたします。　 受注サイズ：メールサイズから30ページ（A4）を承ります。 和訳・英訳ともに文字・単語ベースで15円。 スライド作成に関しては、1スライド1200円。 Translate any kind of documents, emails, slides related to business! The size of the content does not matter! 15 JPY/word( English) or letter (Japanese) 1200 JPY/slide Questions are always welcome!

国際結婚をしており、今カナダに住在しています！英語に触れることの方が多いですが、私の日本語能力もキープしたいので翻訳を選びました！

お気軽にお問い合わせください。

More than 10 years of translation experience

I have more than 10 years of translation experience in the following pairs: English to Portuguese (Pt & Br) Spanish to Portuguese (Pt & Br) French to Portuguese (Pt & Br) Italian to Portuguese (Pt & Br)) Mostly in Technical, Industries, Automotive, Arts and Arts history, Medical, Pharma, Sports, Trading/Forex, iGaming /Casino/ Poker, E-Commerce.

I have more than 10 years of translation experience in the following pairs: English to Portuguese (Pt & Br) Spanish to Portuguese (Pt & Br) French to Portuguese (Pt & Br) Italian to Portuguese (Pt & Br)) Mostly in Technical, Industries, Automotive, Arts and Arts history, Medical, Pharma, Sports, Trading/Forex, iGaming /Casino/ Poker, E-Commerce.

I can translate games blogs and YouTube videos into easy to read, fluent Japanese. I have had experience as writer and editor at a major website, and am experienced with creative writing. I am very aware of how Japanese audiences respond to different writing styles and which words to use to avoid flaming.

なるべく早く、そして自然な日本語へ翻訳します。

より多くの人の生活を豊かにする為に、分かりやすい翻訳を常に心がけています。また英語圏の国での長期在住の経験を生かした翻訳の正確性を大事にしています。文化、旅行、人権に関する文書以外の他の分野にも挑戦したいと思っています。

翻訳家を目指しております若き会社員です。 修行の身ゆえ格安で翻訳を承ります。 「安かろう悪かろう」とならぬよう本気で取り組ませていただきます。 読みやすい訳文を心がけております。 何卒よろしくお願いいたします。

2020年5月に大学を卒業し、大学で学んだ分野や医療・科学関係専門用語をこの先も忘れず活かせるようConyacで翻訳をさせていただいています。現在は大学院に向け、オンライン授業を受けています。 人生の半分を日本で、半分をアメリカで過ごしてきたバイリンガルです。 これまでもフリーランスで翻訳（日→英）を行っており、在学中に授業や研究を通して医学・薬学関係の英語論文を読んできましたので、とても自然な翻訳が行えるかと思います。 細胞生物学、分子生物学、微生物学、生化学、無機化学、有機化学、高分子化学、生体適合物質、解剖学、生理学、生体力学、医療統計学、脳科学などの分野の一般知識があります。 よろしくお願いいたします

分かりやすい丁寧な日本語翻訳を心がけています。