Search Services

翻訳するにあたり、わからない表現などは調べることにも慣れてます。また、英検のテストを作ってるイギリス人の友人など、優れたメンターもいるのである程度はどんな分野でも任せてください。 エンタメ、法務、ビジネス、IT、など

私は大学でスペイン語を専攻しているので、翻訳には自信があります。

I´d love to practice my language knowledge and get paid for it while I work.

Thanks for checking my profile. I'm a PhD student working on biology. If you are looking for a person to translate scientific articles, count on me.

I have over 10 years of experience as a translator. I am a Japanese native and am also fluent in English. So far, I have lived in Japan, China, and the US.

Trados, Wordfast, 6+ year-experience.

SDSの翻訳作業（日本語→英語）の経験があります。丁寧かつ迅速に作業を行います。

迅速なレスポンス、丁寧で読み手をイメージした読みやすい翻訳を心がけています。

作業時には最低2回以上は見直すことを心がけています。基本的なことのように思えますが、報告書や多くの人が見る精度高い翻訳であればあるほど、一度の翻訳するだけで次に移るのはミスをする可能性が高いからです。

I really enjoy translations. I love the focussing work on the hidden corners of the texts.

翻訳業務があれば是非お受けしたいです。納期を守ることはもちろん、丁寧・正確なお仕事を心がけています。よろしくお願いいたします。

学生時代に経済記事を訳す講座を受けていました。 ビジネス系記事の翻訳実績があります。 ビジネス記事、エンタメ、雑学、マニュアル等の翻訳を承ります。

翻訳、通訳

各種取扱説明書・マニュアル、海外ニュース、ブログ記事、雑誌記事、ビジネス文書、プレゼン資料、ウェブサイトなどの英→日翻訳を承ってます。 お気軽にご相談ください。

I am an experienced professional translator. I am a native Japanese speaker and have lived in the UK for over 10 years.

I'm willing to give this job my all

これまで、主にメーカーにてガスケット、伝送装置（フォトニクス）、光モジュール、コネクタなどの電気部品及びねじやボルト等の機械加工製品を扱ってきました。最終製品としては、この他にヘッドランプなどの自動車用のランプやミラー、トラックに関わってきました。翻訳を専門に仕事をしてきてはおりませんが、製品カタログをはじめ、業務の中で翻訳業務もこなしてきました。また、20年余り国際業務に携わってきた中で語学力も磨いてきており、翻訳業務に活かせると考えております。 時間厳守及びクライアント様の要求に沿うような形で仕事をさせて頂きたいと考えております。

スマホ向けショートムービー（字幕）やその他の原稿の機械翻訳ポストエディットの実績があり、分かりやすい日本語に訂正します。

アメリカ東海岸在住ですので、時差を活かした作業納品が可能です。ニューヨークの文化を背景としたリアルな言葉や表現、翻訳を心がけています。

法務スタッフとして事業会社に勤務経験があり契約交渉経験もあるため、契約内容をしっかり理解したうえで、実務の観点から違和感のない訳出をすることを心がけています。

記事、メール、報告書等なんでも行います。

本職では、3年間マニュアルやカタログの翻訳業務を行っております。私のスキルで皆様のお役にたてるならば嬉しいです。

I will help find grammatical and spelling errors in your writings! I am a native English and pride myself in my grammatical skills and believe that I can help you to portray your message in the best way possible.

Be patient all the time.

Customized website with personal control panel using WordPress