Search Services

一般メール本文作成 出張・アレンジメント関連の依頼・確認メール作成 契約書の翻訳（日本語→英語、英語→日本語） ビジネス営業メール本文の翻訳（日本語→英語）

I pay special attention to detail. For example, the orthotipography is pretty important (the correct use of punctuation), as well as the fluency and naturalness of the language to be translated.

Software used for post-editing: SDL Trados Studio and memoQ

I can readjust subtitles in any language (time coding). However, as far as translation is concerned, I can handle the following language pairs: Spanish > English English > Spanish German > Spanish.

I offer professional transcriptions of the highest quality. I use the following sound equipment to hear voices better: https://focusrite.com/en/usb-audio-interface/scarlett/scarlett-solo-studio

I offer the highest quality you need for your project to succeed. I can certainly be your best investment. In the case of videogames, apart from being a professional linguist, I am a frequent gamer, therefore I know perfectly the jargon used in this type of product and what the players need to enjoy it.

If you need to ensure the quality of your project in Spanish or English, do not hesitate to contact me at your convenience. I can help your projects to reach perfection! No spelling mistakes, no typos, no grammar or syntax errors and with textual consistency and a perfect layout.

よろしくお願い致します

I specialize in text extraction and translation, working with French, English and Portuguese (EU).

TOP RATED FREELANCER ON UPWORK.COM PRO TRANSLATOR ON GENGO.COM With over 5 years of experience in general translation and a passion for languages, I am the perfect contractor for all your English/EU Portuguese to French translation needs. Whether it's translating your website's content, user's manual or even your movie/videos, my attention to detail will guarantee you a SPOTLESS translation. All work is performed by ME, and you will only be talking to ME throughout our collaboration - NO outsourcing here. Check out my portfolio and I hope we can work together soon! https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~019334812110ed597f/

Hello! I am a freelance translator and localizer who works with the following combination of languages: Japanese > Spanish (和西) English > Spanish I provide quality translations and smooth communication with the clients. Also fit for proofreading and writing.

こんにちは！ 私はスペイン語のネイティブで翻訳か校正かどちらでも構いません。 日本語や英語からスペイン語への翻訳業務を行っております。 私の翻訳サービスに興味があれば、ぜひメセージを送信して頂いてください。 どうぞよろしくお願い致します。

I'm working as IT consultant and also graduated Master degree in financial and IT management. So I have technical knowledge on IT . That's my skill.

Thankyou very much for reading my profile. I promise to make a translation that is faithful to the original text, and is easy to understand for Japanese people. I have been learning translation by taking a correspondence course, accumulating experiences of translation so that I can be a professional translator.

スタイルガイドをきっちり守る、見直しをきっちりすることなどに特に気をつけています。 高品質な翻訳を提供したいと思っていますのでよろしくお願いいたします。

企業Webサイトやブログの翻訳経験が豊富ですのでそれらの翻訳をお求めの場合、ぜひお任せください。 企業Webサイト、ブログともに英語から日本語、日本語から英語両方への翻訳が可能です。 みなさんの良いパートナーとなれれば幸いです。

ビジネスであれば幅広く対応いたしますが、特にIT、技術、法律、ビジネス一般が得意です。 大手企業の方、スタートアップ企業、ベンチャー企業の方も規模に関係なく是非お気軽にお声がけください。 皆様のご期待に応えられるように、日々研鑽を積んでおります。 どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳に際しては、単なる言葉の置き換えではなく、背景情報を踏まえてターゲット言語での文章を再構成するよう心掛けています。 仕事上海外とのメールのやり取りにも慣れていますので、フォーマルな内容の翻訳にとどまらず、ビジネスメールの翻訳にも対応できます。 翻訳というツールを通じて、多くの方と有益なコミュニケーションができるのを楽しみにしています。 よろしくお願いいたします。

マニュアルやホームページなど技術系翻訳（産業翻訳）をしています。コツコツと丁寧に仕事を進めいていくのが好きです。趣味は読書と旅行で、海外にも数多く訪れました。観光関連の記事なども得意分野です。

英→日の翻訳、ポストエディット両方とも可能です。専門は法律、芸術、電化製品、旅行ですが、他にも臨床医療、環境、生物化学にも興味があり、雑誌記事や論文資料を使って翻訳の勉強をしています。一度やると決めたことは、結果が出るまでコツコツと努力しながらやり通すだけの根気強さと責任感があります。一生懸命やらせていただきますので、よろしくお願いいたします。

「日⇒英」「西⇒英」の簡単な翻訳作業を募集しております。文字量により、任せた作業を1-3日で済ませております。 ・言語ペアー：英語からスペイン語/日本語からスペイン語 ・画像編集ソフトによる翻訳するのも可能です。（.psdファイルの対応可能) 丁寧な作業を心掛けております。ご依頼お待ちしております。

訳もれの防止、訳分けを行った上で、読みやすい日本語文を作成するよう努力します。

1)会計税務関係：月次等決算報告、取締役会、事業計画、M＆Aデユーデリジエンス（プレゼンテーション資料翻訳）、税務改正（消費税増税等）、法人税申告書別表等。 2)エネルギー関係：原子力発電の安全性向上を目指す団体で、会議の議事録作成や翻訳、海外機関とのやり取り等の翻訳。

I'm better at medical topics in general but I can translate other topics, too. Why should you choose me? It's simple. I'm young so I have energy and time ! And

I'm better at medical topics in general but I can translate other topics, too. Why should you choose me? It's simple. I'm young so I have energy and time !