Search Services

Learning and mastering English everyday a bit more, that's what kick me out of bed every morning! I enjoy so much translating both ways between English and French... Can't wait for the next adventure!!

過去10年間、東南アジアや欧米の研究者、NGO、企業、自治体関係者との研究プロジェクトに参加し、海外出張は50回ほど経験してきました。 英語でのプレゼンテーションやTVシステム会議などでのSpeakingも得意ですが、Conyacでは皆さまのカジュアルメールの翻訳をお手伝いさせて頂きます。 LondonとLeedsに、計7か月間の留学経験があり、出張回数が最も多い国はマレーシア(18回)です。 ノンネイティブの英語でのやり取りについては、読解に自信があります。どうぞお気軽にお申し付けください！

子育て中で 時間が細切れになりますが 責任をもって丁寧にお仕事をしていきます。

日英翻訳、文章構成承ります。

初心者です。丁寧に取り組みます。

Além da condição de trabalho autônomo, que me permite estabelecer meus horários e cronogramas, enxergo na tradução a possibilidade de prática da expressão escrita, o que contribuiu para o enriquecimento da linguagem e do vocabulário.

In addition to the chance of developing an autonomous activity, which allows me to set my own schedule, I see in the translation work the possibility of practising the writing ability, which helps the improvement of language and vocabulary skills.

ビジネス、観光、政治、ニュース、化学、音楽ならお任せ！ ５年間の日本留学、８年間の日系企業勤務、１０年間の文章翻訳の経験及び日本語能力試験１級のライセンスを持っております。

I have embedde the texts into the video In my spare time for many times.

I am capable of translating texts from English to Indonesian. I still use it everyday, translating news from English to Indonesian, because of my daily work as a journalist. I am also open for translating documents and research in English to Indonesian.

丁寧、クライアント第一主義

I'm kinda obsessed with grammar, I also like to get my job done at time and always do my best.

はじめまして。 現在、妊娠のため一時休職中です。 その間お役に立てるお仕事があればと思い、Conyacを始めました。 主に記事の英語・日本語訳、ライティング業務を行っております。 宜しくお願いいたします。

200～800文字程度の中文→日文の文章の翻訳をさせていただきたいと思っております。 我想工作译成中文→日文（200字～800字）

I hold a degree as a Certified English Public Translator from the National University of Córdoba in Argentina, and another as Teacher in English Language and Literature at University Level from the UNC as well. I have been translating freelance for over nine years now for both, international agencies and private clients and I have twenty seven years of ESL teaching experience as Head and Director of Studies at my own Private English Language Institute in the city of Córdoba.

I hold a degree as a Certified English Public Translator from the National University of Córdoba in Argentina, and another as Teacher in English Language and Literature at University Level from the UNC as well. I have been translating freelance for over nine years now for both, international agencies and private clients and I have twenty seven years of ESL teaching experience as Head and Director of Studies at my own Private English Language Institute in the city of Córdoba.

英語の言い回しを、極力わかりやすいニュアンスの日本語でお伝えできるよう心がけております。

翻訳の勉強をしたことはありませんが、分からないことは、勉強しながら、頑張ります。 宜しくお願いします。

I want to introduce many things in Japan in English

Passionate about words

I love languages, i often translate it all in my head since my main language isn't the one i been speaking everyday, i have some experience in translations of several kinds, i do like to be precise and i enjoy doing it. I am willing to help you as a part-time offer (full time could be discussed if flexible)

日本での生活は４年目になっております。一生懸命に頑張りますので、よろしくお願いします。 일본에서의 생활은 4년째입니다. 열심히 할테니 잘 부탁드립니다.

Double-checking the accuracy of translations among different languages

translation of website text from English/German into Spanish

video translation from English to Spanish