Search Services

I love this job very much for my extra earning for my family. I will do my best to have mutual benefits.

証券会社に所属する証券アナリストのレポート作成業務に約7年間携わった経験により、多岐にわたる業界の幅広い知識がございます。調べ物が好きなため、細かなところを確認しながら作る、丁寧な訳が得意です。

日本語への翻訳では、読みやすい、分かりやすい日本語を心がけています。翻訳を通して、企業様の世界を広げるお手伝いができますことに一番の喜びを感じます。

I have more than 10 years of translation experience in the following pairs: English to Portuguese (Pt & Br) Spanish to Portuguese (Pt & Br) French to Portuguese (Pt & Br) Italian to Portuguese (Pt & Br)) Mostly in Technical, Industries, Automotive, Arts and Arts history, Medical, Pharma, Sports, Trading/Forex, iGaming /Casino/ Poker, E-Commerce.

I have more than 10 years of translation experience in the following pairs: English to Portuguese (Pt & Br) Spanish to Portuguese (Pt & Br) French to Portuguese (Pt & Br) Italian to Portuguese (Pt & Br)) Mostly in Technical, Industries, Automotive, Arts and Arts history, Medical, Pharma, Sports, Trading/Forex, iGaming /Casino/ Poker, E-Commerce.

臨機応変に、ビジネスやカジュアルな文章に翻訳します。

I'm pleased to propose you my translation services to French. French is my mother tongue. I'm professional, organize and creative and can assure you high quality translations. Do not hesitate if you have any questions. Best regards

Utilizing my expertise, I strive to conduct translation to best fit the context. Languages: Japanese→English/Chinese (traditional/simplified) English/Chinese (traditional/simplified)→Japanese

原文のコンテキストを意識した翻訳を届けさせていただきます。

Saya bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. Saya pernah belajar bahasa Indonesia di UI dan bekerja sebagai manager GA di bidang konstruksi.

長年、外資系企業に勤務し、ビジネス全般の英訳・和訳、および法務部では契約書の翻訳（主に和訳）を多く手掛けてきました。 日々の英文メールの英訳も得意です。また、企業勤務のあとに東京大学国際部の勤務経験があるので、幅広い翻訳の需要にお応えできます。

翻訳の案件を大切にします。さまざまな経験を活かし相手に理解しやすく正確に伝えることに全力を尽くします。

お茶関係（特に紅茶、日本茶）の翻訳をいたします。 内容は、お茶の栽培、生産地、製造工程、成分・効用、テイスティング・品質鑑定、淹れ方、歴史、文化など、茶園からティーカップまでお茶のこと全般に対応可能です。 読者のターゲットに合わせて、専門用語や専門的な内容の表現を変えています。 また、読者がわかりやすいように、シンプルな表現の翻訳を心がけています。

-Translate literature on tea (Black tea, Japanese tea) -Available in all fields about tea (cultivation, manufacture, tasting, brewing, drinking, effect, culture, history) -Use different terms about tea depends on readers

海外のレシピなど食に関する翻訳なら、現役でシェフとしての経験のある私に任せてください。

I love to learn languages and I would like to deliver my understanding of languages into a professional career. I believe that using the right words and phrases will convey clearly one's thoughts to others and make people closer to each other regardless of the language they speak. My detail-oriented characteristic and responsibility in my work always create good quality products. I am eager to cooperate with you.

I love to learn languages and I would like to deliver my understanding of languages into a professional career. I believe that using the right words and phrases will convey clearly one's thoughts to others and make people closer to each other regardless of the language they speak. My detail-oriented characteristic and responsibility in my work always create good quality products. I am eager to cooperate with you.

I have been using english in my daily life for more than 6 years, adding that to fact that i am a native french speaker i am confident in accomplishing any translation tasks assigned to me.

原本の内容をそのまま保ったまま、日本人が読んで違和感のない文章に翻訳します。

初級から中・上級までの日本語日本語オンラインレッスンを承ります。 從入門到流利級 線上家教

新聞と食べ物とか旅行とか日本語のウエブサイトをよく読むので、そんなウエブサイトを翻訳できます。

15年以上の社内翻訳の経験があります。誠実、丁寧に対応させて頂きます。

海外滞在9年を生かして、食料品、健康食品、日曜雑貨、コスメ、衣料品等の日用品全般の翻訳を是非やってみたいです。まだ経験がありませんが、その分、小さな少ないお仕事でも全力で取り組みます。今、MOS(excel,word)の資格取得の勉強中でもあるので、翻訳の中で生かせればと思います。

医学系論文の執筆、査読、科学雑誌の編集、プロトコル、科研費書類、学会発表等の原稿、さらにはメール、ビジネスレター、CV作成など、さまざまな用途に応じたメディカルライティングをお手伝いします。イギリス、アメリカでの実践20年の医療経験を活かし、英語圏での生活にもとづいた実用的で読み手に理解されすい自然な英文を作成することができます。日英翻訳、英文のメディカルライティング、ポストエディット（日本語→英語）を得意としております。

周りからよく言われている真面目で几帳面な性格なので、翻訳する際に言葉選びに気を付けたり、誤字脱字がないよう心がけます。