Search Services

今までの経験を基に、お客様の多様なご要望に合わせて最上の品質を実現いたします。 宜しくお願い致します。

I'm really can't wait to help your translation paper

I love learning about culture and the arts, and I am very particular about word choice. I will keep the original style and purpose of the source text, while creating a smooth and natural English translation.

よろしくお願いします。

作業時に心がけていることは、翻訳してからすぐ提出ではなく、よく確認して提出する。もし用語の指定などがある場合は、それに従い確認しながら翻訳する。

技術系文書やビジネスメール、ビジネスレター等に至るまで、幅広い分野において日英/英日翻訳どちらでも承ります。 日頃から技術系文書（主にマニュアル）の翻訳に携わっているため、短い納期で簡潔且つ正確な訳出を心がけています。 また、チェッカーとしても実務経験があり、現在も携わっているため、校閲・校正も承ります。

　この度、プロの通訳ガイドとしても開業をいたしました。 　純正な標準語で中国大陸・香港・台湾及び東南アジア諸国等中華系のお客様に対応可能。初めての人に対しても打ち解けて話し合い、ユーモアたっぷり微笑みながらおもてなしでお客様にご案内する自信がある。なお、都内日帰りツアー及び全国宿泊ツアーも対応。 取得資格 ・全国通訳案内士（日本国家資格） ・旅程管理主任者 ・中国語標準語レベル試験最高級１級（中国国家語言文字委員会　国家試験） ・普通自動車免許　等

依頼主様だけでなく、英語や日本語が苦手な方でも面白いと思ってもらえるような翻訳を心掛けています。

私が在住しているチンボテ市（ペルー）は港湾都市として有名であり、私自身も二年半ほどこの港で、日本との貿易の懸け橋となる通訳・翻訳をこなしてきました。 この経験でプレッシャーの中でも仕事をこなす事を覚えました。 通訳・翻訳スキルに関しては全く問題ないと思って下さい。というのも子供の頃から経験がある事と、長い期間日本の学校（幼稚園から中学三年）に通いその後はペルーで大学まで終わらせ現在では日本語スペイン語ともにネイティブです。 さらにFiverrというフリーランスサイトでも一年ほど仕事を受けていました。現在当サイトで仕事を受け付けてはいませんが、気になる方はfiverr.com/richihmでリンクに飛んでそこでの実績をご覧になってください。主に契約書やwebサイトの翻訳行っていました。

契約書、定款等の法律文書及びメールにおいて、業務として日本語→中国語（簡体字）、中国語（簡体字）→日本語の翻訳を行っています。

Focus on good quality with practical Japanese or English based on +20 yrs business experience Expert at IT/Technology / Hardware industry

英訳、和訳をメインに受注させて頂いてます。納期はもちろん、しっかりとしたコミュニケーションを心掛けております。

受け持った仕事は丁寧に仕上げます。一緒に住んでいる韓国人の確認を最後にもらってから納品するのでよりナチュラルな翻訳を保証することができます。

I'm a native Spanish speaker and a full-time translator since 2009, based in Spain. I'm a detail-oriented person with a strong IT-related background and I can provide fast and reliable translation services.

ご依頼の際はすぐに返信いたします。 お気軽にお問い合わせください。

Each project, each job is a hope, a faith that you share with us. I will try my best to not make you disappointed

大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。 翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。

I enjoy learning and putting to practice what I know in both languages as I work. I always try to keep the workflow going!

日本語N1資格を持ち、TOEIC950点

I have a love of languages and a lifetime of experience in translation of documents.

I would love to work with transcribing, I'am very excited to work with anyone, learn and enhance the skills that I have, I' am able to work under pressure and I diligently take on my tasks.

医療系大学卒業後に、語学留学と海外勤務経験があります。大学での専攻もあり、医療系の翻訳やスペルチェックが得意です。 丁寧な翻訳を心がけています！

Seven years of design experience, Six years marinated in Chinese Culture educations. Critical thinker and people person, interested in psychology analysis and human behaviour.

I have been working in the publishing industry since graduate from technical school (in 2002) first as dtp-page layout technician, and latter as a freelance translator, so I have the skills to work as translator in a professional way.

Dear Sir or Madam, I am a Spanish and German native speaker, and I do all sorts of translations. I have previous work experience in this field (Web translations, corrections, editing, etc). Furthermore I have a C1/C2 English certificate, therefore I speak it fluently. I look forward to hearing from you at your earliest convenience. Yours faithfully, Asreto.