The translator has suspended this service and is not currently accepting new project requests for it.
About This Service
丁寧・迅速・柔軟な対応を心がけております。
What You Can Expect
日本語と英語対訳校正、英語音声書き起こし、観光・レストラン情報英訳
Business Hours
月〜金 10:00〜18:00 EST (東部時間）
spacecats's Profile
ID Verified
About 6 years ago
Japanese
English
Music
Food/Recipe/Menu
Travel
fashion
Arts
Culture
Beauty and Cosmetics
Comics
Business
20 hours / week
北米で15年間の企業勤務を経て、現在は翻訳や執筆の仕事に携わっています。
デザイン、建築、西洋美術史、映画、音楽、カメラなど、多岐にわたる知識を活かし、これらの分野における翻訳を得意としています。また、会社員時代に議事録の翻訳業務を担当していた経験により、ビジネス文書の翻訳にも慣れています。
17歳で渡米後、米国人の家族とは英語で、母とは日本語でコミュニケートする生活を始めて以来、人生の大半を英日バイリンガルの環境で過ごしてきました。文化的な差異と表現方法の違いを尊重しながら、原文の意図、スタイル、トーン、文脈を保持し、ネイティブスピーカーにも理解される翻訳を提供することを心がけています。
米国の大学でBachelor of Fine Arts（美術学士）取得。北鎌倉女子学園高等学校卒。
ニューヨーク在住。
デザイン、建築、西洋美術史、映画、音楽、カメラなど、多岐にわたる知識を活かし、これらの分野における翻訳を得意としています。また、会社員時代に議事録の翻訳業務を担当していた経験により、ビジネス文書の翻訳にも慣れています。
17歳で渡米後、米国人の家族とは英語で、母とは日本語でコミュニケートする生活を始めて以来、人生の大半を英日バイリンガルの環境で過ごしてきました。文化的な差異と表現方法の違いを尊重しながら、原文の意図、スタイル、トーン、文脈を保持し、ネイティブスピーカーにも理解される翻訳を提供することを心がけています。
米国の大学でBachelor of Fine Arts（美術学士）取得。北鎌倉女子学園高等学校卒。
ニューヨーク在住。