Mode: Work / View Translation request ( English » Japanese ) Requested by shoot at 2009/08/10 07:24:11 502 view
Timeleft
--:--:--
Translation
3/3 (0)
Original text / English

rip it up.

good
0
bad
Translation / Japanese Native

破ってしまえ！

2bloved
good
0
bad
Translation / Japanese Native

1）〜をずたずたに破く
2）（計画、約束など）をご破算にする
3）〜を酔わせる

birdnest
good
0
bad
Translation / Japanese Native

びりっと破る。
（計画などを）ご破算にする。白紙に戻す。

yozo