Mode: Work / View Translation request ( Spanish » English ) Requested by beanjambun at 2009/07/24 22:42:42 441 view
Original text / Spanish
La mujer y la cuerda de la guitarra
es preciso talento para templarlas.
Flojas no suenan;
y si se aprietan mucho,
saltan ambas.
good
0
bad
Translation / English
A woman and a guitar string
It's tough to keep them in tune
Too loose, and they don't sing
And too tight
Both end in ruin
good
0
bad
Translation / English
A woman and a guitar's chords
require talent to be tuned.
Loosened they won't sound;
and if held too tight,
they will both jump.
good
0
bad
Translation / English
A woman and a guitar's strings
require talent to be properly tuned.
Loosened they won't sing;
and if they're held much too tightly,
both jump.
