Mode: Work / View Translation request ( English » Japanese ) Requested by namitsuyudaku at 2009/10/21 19:59:51 466 view
Timeleft
--:--:--
Translation
2/-1 (0)
Original text / English

fudge

good
0
bad
Translation / Japanese Native

でっち上げ

good
0
bad
Translation / Japanese

ファッジ

# チョコレートを初めとするいろいろなフレーバーで作られるdecadentかつindulgentな欧米菓子です。
# 砂糖、バター、生クリームを主原料とし、典型的には耳たぶよりやや堅い程度ですが、ヨーグルト
# くらいのとても柔らかいデザートもこの名で呼びます。非常に強い甘みとリッチでクリーミーな味わ
# いが特徴です。

namitsuyudaku -  とても詳しい解説をありがとうございました。
 Yahoo!辞書の訳では漠然としていましたが、hana様によって食感までイメージすることができました。
over 2 years ago